ME @ 西班牙兔子 :: 痞客邦 ::

「我」

自從開始上西班牙文課，就習慣開始找西班牙電影看，今年台北電影節的國際青年導演競賽就有一部西班牙電影，片名叫「ME」，就是「我」的意思囉。

這部片的導演是拉法柯帝 Rafa CORTÉS，先給大家看電影節的電影介紹：

一個西班牙小地方，一個德國工人，一樁沒人願意談起的案件，一份待勉強打理的工作。《我》講的是一個人被控訴，但他認為自己對一切根本並不知情，他必須證明自己的無辜。而他越是要釐清、要糾正整個誤會，他就離真實又逼近了一步。終於，他抵達問題核心，那就是：他自己。

全片籠罩在迷離濃烈的氣氛中，整個世界變成一個又一個謎，觀眾也隨之困在主角深陷的自我迷宮之中。導演以自己家鄉為背景，探索平靜村莊裡面隱藏的秘密。

看完了這段文字，不是很容易懂，應該不會想看這部電影吧，可惜今年的電影節好像不像往年精采，怎麼會這樣呢？再怎麼說，文宣不是要「騙觀眾」進電影院的嗎？還好我是抱著想練聽力的心情看這部電影的，不然我還真的會錯過一部有趣的電影。

很開心的是這部電影對白極為生活化，有40%都聽得懂，故事是說一位德國工人在西班牙小鎮一戶大戶人家工作的故事，這戶人家要找一位算是維修房子和照顧院子的工人，這位德國工人名叫Hans，跟這戶人家之前的工人名字一樣，導演如此安排自有他的道理，先前的這位Hans似乎不太受鎮上居民歡迎，讓後來的Hans聽到許多關於他的傳言，兩位Hans都住在同一個房子，Hans開始好奇之前的Hans到底是怎麼樣的一個人？

鎮上有位老人自稱和前Hans是朋友，常常莫名其妙跑到Hans家找另一位不存在的Hans，讓Hans更加想知道這位Hans的事，他慢慢得知之前Hans的女友是酒吧工作的女侍，他開始模仿他的筆跡、穿他的衣服(Hans的東西都還保留在他的房間裡，這位新來的Hans住的是另一個房間)、也和另外一位酒吧女侍交往。

這位老人教他一句西班牙俚語，這句俚語也是消失的Hans經常會說的話。每回Hans回家的時候，總是覺得家裡似乎有人在，後來有一天洗臉的時候，發現水是髒的，檢查水井時，看見一位陌生人的臉，Hans立刻用水泥把井封起來。Hans很努力融入這個陌生的小鎮，和鎮上的人打牌，似乎已是鎮上一份子，電影結局是Hans念出老人教他的西班牙俚語，電影就在這裡突然結束了。

這場電影很幸運的有導演的映後座談，Q&A時間看看大家都問了什麼問題：

A：請問導演到底想表達什麼，因為看不懂。

導演：很多人習慣看電影由導演給想法，但我希望大家看完這部電影會有不同的見解，就像這部電影片名一樣，「我」每個人都可以推論出自己的看法。

B：導演請問一個小問題，主角是哪裡人？是德國人嗎？

導演：主角是和我一起工作的編劇，他有德國、西班牙血統，他的德國口音很特別，帶有東歐人的口音。

C：請問Hans是不是殺了另外一個Hans？

導演：這是你自己得出看這部電影的心得，我不能說出我的答案，否則就背叛我自己創作本意了。

D：這位Hans是不是藉由模仿前一位Hans使自己融入這個小鎮？

導演：對，這又是另一個看法，這就是我說的我希望每個人看完後都有不同的感覺。

E：請問那句俚語「16位法官吃了死刑犯的肝」是什麼意思？

導演：完全沒有任何意思，只是取它像繞口令一樣有趣的地方，如果用一句大家都聽的懂的話，像是「我愛你」就不好玩了。

Q&A的時間很短，但可以在場外請導演簽名和問問題，導演很親切的幫每個人簽名，我用西文跟導演說謝謝，導演驚訝的問我是不是會說西班牙文，哈哈，我回答他，我只會說一點點西班牙文，這種感覺還蠻有趣的。